Koordinátor/ka překladů s AJ a NJ - (m/ž/n)
Komunikujete německy a anglicky?
Máte rádi cizí jazyky?
Pokud ano, přidejte se k našemu novému malému týmu projektových koordinátorů Centra sdílených služeb v Ostravě.
Budete koordinovat překladatelské zakázky v rámci interních systémů (Plunet/memoQ/MS Office), od plánování a monitorování až po kontrolu projektových zdrojů pro našeho zákazníka v Německu.
V roli koordinátora překladů přebíráte od interního zákazníka dokumentaci určenou k překladu, vytváříte nabídku k překladovému projektu. Vybíráte překladatelskou agenturu a kontrolujete termíny dodání. Přeložené dokumenty podrobujete automatizovaným kontrolám kvality z hlediska konzistence terminologie. Všechny dotazy řešíte se zúčastněnými stranami (zákazník, agentura).
Co od Vás očekáváme:
- Komunikativní a pozitivně naladěnou osobnost
- Plánovací a organizační schopnosti
- Pečlivost, smysl pro detail
- Jazykové znalosti - Angličtina C1 + Němčina B2 anebo naopak varianta Němčina C1 + Angličtina B2
- Porozumění a znalost fungování překladatelských technologií (systémy pro správu obsahu, systémy workflow, překladatelské systémy), nebo studium dané tematiky je výhodou, ne podmínkou
- Zkušenosti s řízením projektů nebo podobnou pozicí jsou výhodou
- Profesionální komunikaci – schopnost komunikovat otevřeně a sebevědomě, umět naslouchat zákazníkům, chápat jejich potřeby a vytvářet vzájemnou důvěru.
- Proaktivní přístup – včas rozpoznat potřeby zákazníků a poskytnout jim nadstandardní péči. Proaktivní a zodpovědný přístup k řešení každé situace.
Co u nás získáte?
Více času na odpočinek
- Až 33 dní volna (5 týdnů dovolené + až 8 dní z benefitního rozpočtu).
- Možnost neplaceného volna pro odpočinek nebo cestování.
Flexibilita a home office
- Flexibilní pracovní doba a možnost home-office s příspěvkem na jeho náklady
Individuální rozpočet benefity
- Individuální rozpočet ve výši min. 34 000 Kč na nákup vybraných benefitů z oblastí finance, pohoda a zdraví.
Moje finance
- Příspěvek na penzijní a/nebo životní pojištění a/nebo DIP (dlouhodobý investiční produkt) z benefitního rozpočtu.
- Zaměstnanecký akciový program – podílejte se na úspěchu firmy.
Moje pohoda
- Systém Cafeterie z benefitního rozpočtu.
- E-stravenky či firemní stravování.
- Firemní školka v Praze a Ostravě pro podporu rodičů.
- Zvýhodněné nabídky pro zaměstnance.
Moje zdraví
- Výhodná MultiSport karta.
- Možnost nadstandardní zdravotní péče a krizová podpora (např. psycholog).
Přidejte se k nám a staňte se součástí dynamického týmu! Pro více informací nás neváhejte kontaktovat.
Společnost Siemens je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti. Zasazujeme se o rovné pracovní příležitosti bez ohledu na rasu, barvu pleti, původ, náboženství, pohlaví, sexuální orientaci, věk, občanství, rodinný stav, zdravotní postižení nebo genderovou identitu. Jsme odhodláni vytvořit tým, který bude reprezentovat nejrůznější prostředí, perspektivy a dovednosti. Objevte náš zajímavý svět Siemens na http://www.siemens.com